king lear

Topics: Novel, Toni Morrison, African American Pages: 3 (412 words) Published: January 8, 2014
北京师范大学本科生毕业论文(设计)开题报告

学生姓名
李明珠
学 号
201011101038
所在部院系
外国语言文学学院
专 业
英语
指导教师姓名
姜丽
指导教师职称

指导教师单位

毕业论文题目
Domestication Translation in the novel Beloved
开 题 报 告 内 容
选题依据及研究内容(国内、外研究现状,初步设想及突破点;研究目标、预期成果,及可行性论述等)

小说《宠儿》是托妮·莫里森最震撼人心,最成熟的代表作,也是美国文学史上最畅销的作品之一。小说完成于1987年,1988年获美国普利策小说奖。本书通过逃亡女黑奴塞丝的经历,深刻揭露了奴隶制及对黑人心理的影响,它甚至超过了他们所受的苦难本身,本书意义深刻,是现代文学的经典之作。 《宠儿》堪称美国黑人历史的一座纪念碑。主要情节取材于一个真实的历史故事。国内出版的《宠儿》目前的主流译本为1996年出版的潘越译本,其翻译风格以大量归化翻译为特色,使得小说更加生动通俗。本论文以译本中的翻译手法为着眼点,联系《宠儿》的写作背景,对作者的写作意图进行深入分析,并对译者的翻译手法进行仔细研究,从而构建出一个翻译手法与写作背景的桥梁,充分分析归化翻译在《宠儿》中应用的利与弊。  理论和实践

意义

在论文中,将对《宠儿》中翻译手法与作者写作背景相联系,研究其翻译手法对小说思想表达的影响,并分析译者如此翻译的意图以及原作者的真实意图。通过这样的研究与反思,我们可以从一本小说为出发点,来分析研究一种翻译手法的利与弊,从而实现中英互译之间更好的沟通。 论文撰写过程中拟采取的方法和手段

本文采用文献研究法进行研究。本文将以《宠儿》(潘越译本)为基础,从中截取片段为模板,同时参考其他文献,进行详细分析得出结论。 论文撰写
提 纲
Outline of the essay-
Domestication in Translation of Beloved
Chapter 1 Introduction of Beloved
1.1 Background
1.2 Introduction of the translation version
Chapter 2 Introduction of Domestication and Foreignisation
2.1 Domestication
2.2 Foreignisation
Chapter 3 Analysis of domestication and Foreignisation in the novel Beloved   3.1 Overall transference style
  3.2 Examples of domestication translation and foreignisation translation. Chapter 4 Analysis of translator’s strategies in choosing foreignisation and domestication translation 4.1 Regarding to the background of Beloved (African culture and race problems in the U.S) 4.2 The writing style of Toni Morrison

4.3 Morrison’s intention to express her thesis
4.4 Which strategy is easier for Chinese readers to get the main thesis. Chapter 5 Conclusion

计划进度
及其内容
2013年12月28日-2014年03月29日:完成论文初稿
2014年3月 30日-04月18日:完成论文修订稿
2014年04月19日-05月19日:完成论文终稿
2014年05月20日-05月27日:论文答辩及成绩评定,并登录成绩。 2014年05月31日-06月06日:院(系)总结及评优,填写相关表格。

参考文献
[1] Langlang Wang. 2010. Identity building in Toni Morrison’s trilogy: Beloved, Jazz and Paradise. Xiamen: Xiamen University Express. [2]Heinert, Jenifer Lee Jordan....
Continue Reading

Please join StudyMode to read the full document

You May Also Find These Documents Helpful

  • King Lear Essay
  • Essay on King Lear
  • King Lear Essay
  • King Lear Essay
  • Essay about King Lear
  • King Lear Essay
  • King Lear Essay
  • King Lear Essay

Become a StudyMode Member

Sign Up - It's Free